Свт. Феофану был известен перевод, выполненный оптинским монахом Платоном (Покровским) по латинскому тексту в издании А. Галланди (Bibliotheca Veterum Patrum. Benetia, 1772), однако он заменил его новым, более совершенным переводом, сделав его по греческой рукописи, найденной на Афоне старцами Пантелеимонова монастыря и сверив с переводом прп. Паисия (Величковского), присланным ему из Оптиной пустыни: "При сем переводе принимаем был во внимание перевод сих слов Нямецкого старца Паисия, каковым переводом обязательно одолжили старцы Оптиной пустыни. В нужных местах на него указывается в сносках".  
Alekcandrina.RU Веб-разработка и продвижение.