Составитель, переводчик и редактор русского "Добротолюбия", святитель Феофан Затворник, так характеризует состав творений преп. Марка: "В настоящий Сборник берем то, что находится в Добротолюбии, прибавляя к тому наставления, извлеченные из всех других слов, и располагаем все в таком порядке: 1. Послание к монаху Николаю. Оно ставится на первом месте ради того, что в нем содержится очерк подвижнической жизни, с начала ее до конца. За ним будут следовать: 2. Наставления, извлеченные из прочих слов св. Марка, — как продолжение уроков, данных в послании, и приготовление к пониманию кратких изречений, содержащихся в главах, которые и последуют тотчас. 3. 200 глав о духовном законе. 4. 226 глав к тем, которые думают оправдаться делами. При переводе служили: Греческое Добротолюбие, Творения св. Марка, в издании св. отцов Migne, Patrologiae graecae. t. 65: — и рукопись монастыря св. Саввы, что в Палестине, которая полнее и точнее других".
Alekcandrina.RU Веб-разработка и продвижение.